寻隐者不遇

［唐］贾岛

sōng xià wèn tóng zǐ

松下问童子,

yán shī cǎi yào qù

言师采药去。

zhǐ zài cǐ shān zhōng

只在此山中，

yún shēn bù zhī chù

云深不知处。

作者简介

贾岛（779-843)，唐代诗人，字阆仙，范阳（今河北涿州）人，早年出家为僧，因受韩愈赏识还俗，之后做过长江主簿，人称贾长江。诗以穷愁苦吟著称，自称苦吟客，善于写荒凉枯寂的情境，多寒苦之辞，工于五律。与孟郊齐名，称“郊寒岛瘦”金人元好问有“郊岛两诗囚”之说。

字词注释

寻隐者不遇：拜访隐士却没有遇到。寻，寻找，拜访。隐者，隐士，古代称不愿做官而隐居山野的文人为隐士。

松下：松树下面。

童子：未成年的小孩，指隐者的徒弟。

言：说，告诉。

师：童子的师父，指隐者。

只在：就在。

云深：指山中云雾弥漫。

不知处：不知道在什么地方。

诗词译文

松树下询问一位童子，他说师父已经出门采药去了。只知道就在这座大山里面，云雾弥漫，不知道到底在什么地方。

特色赏析

这首小诗犹如一幕由两人对话组成的小短剧，描写了诗人寻访隐者不遇的情景，很有新意。

诗人写隐士，并没有从正面来写，而是通过小徒弟的描述，让我们去想象这位隐士的风采：他远离尘世，以深山为家，与松林做伴：似白云洁身自爱，又如云雾般行踪不定。虽然隐士并没有出现，也未对他的长相有过一字描述，但隐士的形象已展现在读者眼前。

全诗寓问于答，问中见情，语言平淡无奇，但意蕴深远，令人不能不叹服诗人高超的语言驾驭能力和独具匠心的构思。

故事传说

“推敲”一词的由来

有一天，贾岛骑在驴上，忽然得句“鸟宿池边树，僧敲月下门”，初拟用“推”字，又思改为“敲”字，在驴背上用手做推敲之势，不觉一头撞到京兆尹韩愈的仪仗队，随即被人押至韩愈面前。

韩愈得知情由后，不仅没有责怪他，反而代他思索，最后认为“敲”字比较好。为什么呢？因为屋主人李凝是幽隐之士，与外界绝少交流，作者深知其为人，肯定也知道他一定在家，所以带有自信，径直敲门。另外，既是夜间，怎能知道“鸟宿池边树”呢？想必是敲门声惊起了宿鸟，引起躁动。如果用“推”字，就没有这样的艺术效果了。贾岛接受了韩愈的建议。

后来，人们便把仔细考虑问题说成是“推敲”了。